Terjemahan :
Penyandra=Cinandra (Candrane manungso) adalah sebuah kalimat untuk mengkiaskan tentang suatu bentuk dari fisik manusia dengan tujuan agar lebih menarik dan cantik/indah/bagus (Cinandra umumnya bersifat pujian keindahan terhadap seseorang, dan biasanya seorang wanita).
Tembung Panyandra tegese tetembungan sing nggambarake
kahanan nganggo pepindhan.
Babagan sing dicandra, yaiku babagan kabecikan lan kaendahan, kahanane
manungsa, kahanane mangsa, kahanane kewan, solah bawa, lan sakpanunggalane.
panyandra dadi salah siji ungkapan kang migunakake basa endah tamtu arang banget dipigunakake ana ing kauripan sadina-dina. Biasane panyandra dipigunakake ing kondisi-kondisi tinemtu, tuladhane ana ing karya susastra jawa, ana ing pertunjukan kasenian jawa (kethoprak, wayang wong, ringgit purwa, lsp.), Ana ing upacara tradhisional jawa (tuladha: adicara kemantenan, tingkepan, lsp.)
panyandra dipigunakake dening masarakat jawa kanggo nggambarake kahanan ben katon luwih urip, salah sijine nglukisake kaendahan wangun awak manungsa, mligine kaum wadon. Bab iki dipengaruhi banget dening pandhengan masarakat jawa kang nganggep wong wadon dadi makhluk kang sarat karo kaendahan.
No.
|
Penyandra/Cinandra
|
Tegese (artinya)
|
1
|
Alise nanggal
sepisan
|
alise
njlarit memper rembulan nuju tanggal siji (mbentuk garis lengkung sing apik)
|
2
|
Alise kaya
ngroning imba
|
alise
kaya godhong imbo, tipis njlarit.
|
3
|
Alise nyingkal
|
alise
kaya singkal
|
4
|
Bathuke nyela
cendani
|
bathuke alus sumorot (memancar)
|
5
|
Bangkekane nawon
kemit
|
bangkeane cilik
|
6
|
Dlamakane sajari
miring
|
dlamakane tipis banget
|
7
|
Drijine mucuk eri
|
drijine lancip-lancip kaya pucuri ri (duri)
|
8
|
Granane rungih
pindha kencana piñata
|
Irunge mbangir/mancung kaya emas digosok
nganggo patar.
|
9
|
Gulune nglunging
gadhun
|
janjang mayuk, mengarep
|
10
|
Gulune
ngulan-ulan
|
gulune janjang
|
11
|
Kempole ngembang
pudhak
|
kempole putih mulus
|
12
|
Idepe mangada-ada
|
idepe
ngjegrak
|
13
|
Idepe tumengeng
tawang
|
idep
kang pucuke ndengking, mayuk mandhuwur
|
14
|
Jajabang
mawinga-winga
|
dhadhane mengangah abang kaya abange kembang
wora-wari
|
15
|
Kempole nyikil
walang
|
sikile koyo sikil walang
|
16
|
Kempole ngembang
pudhak
|
sikile putih banget
|
17
|
Lakune kaya macan
luwe
|
lakune alon banget kaya macan ngelih.
|
18
|
Lakune mucang
kanginan
|
mlakune kaya pucang seng kangingan obahe
ngiwo nengen
|
19
|
Lakune njalak
dinding
|
mlakune kaya manuk jalak dinding
|
20
|
Lambehane mblarak
sempal
|
lambehan tangane sempale blarak seng tiba.
|
21
|
Lathi manggis
karengat
|
lambe/lathi kanga bang kaya abange manggis
dibenthet (diplethek).
|
22
|
Mripate blalak
kocak
|
mripate mblalak (ora pati amba nanging
bening) semu kedher neng semake.
|
23
|
Mripate ndamar
kanginan
|
mripate kaya damar kanginan lep-lep kedher (kedhep-kedhep).
|
24
|
Pakulitane ireng
manis
|
werna
kulite ireng nanging manis
|
25
|
Pamulune prada
binabar
|
wajahe kaya ono sinare
|
26
|
Payudarane
nyengkir gadhing
|
gede
kaya kelapa nom
|
27
|
Pipine nduren
asjuring
|
pipine kaya duren sajuring (lancip)
|
28
|
Polahe kaya gabah
diinteri
|
uyek-uyekan, bingung pating bilulung
(mbingungi)
|
29
|
Pundhake nraju
mas
|
pundhake rata, kiwa-tengene. Maksude pundhak
kanan lan kiri sejajar.
|
30
|
Rambute
ngandhan-andhan
|
rambute ngombak (bergelombang) kaya godhong
pandan/kembang bakung.
|
31
|
Simbar jaja
wulu-wawar
|
dhadhane ana wulune dawa-dawa.
|
32
|
Simbar jaja pan
kadya walingi
|
wulu
ing dhadhane gedhene sawlingi-wlingi
|
33
|
Sinome micis
wutah
|
sinome kruwel-kruwel bunder kelap-kelip kaya
picis wutah.
|
34
|
Tangane kaya
gendhewa gading
|
bentuk lengen tangan kang becik
|
35
|
Tangane kaya
gendhewa pinentang
|
tangan sing sikute nekuk mlebu
|
36
|
Tungkake bunder
lir jinangka
|
tungkake bunder banget.
|
37
|
Untune miji timun
|
untune cilik-cilik rentep, rapi memper wiji
timun.
|
38
|
Waja gathik
kumedut padoning lathi
|
untune gathik, padone lambe kedut-kedut
(merga napsu banget).
|
39
|
Wang-e nyangkal
putung
|
Wang-e wangune memburi lan ramping
ngresepake
|
40
|
Wentise mukang
gangsir
|
wentise kaya wentis gangsir (sajenis
gangsir)
|
2. Astane nggendhewa gadhing
3. Bangkekane nawon kemit
4. Bathuke nyela cendhani
5. Bokonge manjang ilang
6. Cahyane sumunar
7. Drijine mucuk eri
8. Godhege simbar rumembun
9. Gulune angelung gadhung
10. Gulune ngolan-olan
11. Idepe tumenga lawang
12. Irunge ngundhup mlathi
13. Irunge kencana pinatar
14. Kempole ngembang pudhak
15. Kempole nyutang walang
16. Lakune kaya macan luwe
17. Lambene nggula sathemlik
18. Lambene nyigar jambe
19. Lambene manggis karengat
20. Lambehane mblarak sempal
21. Lengene nggendhewa pinenthang
22. Mripate blalak-blalak
23. Mripate liyep lindri
24. Pakulitane ngulit langsep
25. Pamulune bengle kairis
26. Pamulune prada binabar
27. Pawakane sedhet singset
28. Pipine nduren sajuring
29. Polatane ruruh jatmika
30. Praene ndamar kanginan
31. Pundhake nraju mas
32. Rambute ngandhan-andhan
33. Rambute ngembang bakung
34. Sinome micis wutah
35. Sinome mbibis mabur
36. Susune nyengkir gadhing
37. Swarane ngombak banyu
38. Ulate ndamar kanginan
39. Untune miji timun
40. Wange nyangkal putung
41. Wentise mukang gangsir
Macame-maceme Panyandra :
Ø Candrane Awak (Menggambarkan Tubuh Manusia)
Ø Candrane Solah Bawa (Menggambarkan Tingkah Laku)
Ø Candrane Wong Nesu (Menggambarkan Orang Yang Sedang Marah)
Ø Candrane Wong Nginum (Menggambarkan Orang Minum)
Ø Candrane Mangsa (Menggambarkan Keadaan Musim)
Ø Candrane Satriya Bagus (Menggambarkan Satria Bagus)
-----ooo0ooo-----SP